最后，贾朝军、周玉洁和邹华举都去劝，好不容易把这帮人劝走，到莲花汤泉泡汤。贾朝军知道老外喜欢喝红酒，于是就安排了红酒池，喝着红酒，泡着温泉，应该可以满意了吧。但是泡了一会儿之后，这帮老外不愿意了，特别是哈维找到翻译问：“你们为什么这么骗我们？”
翻译给搞糊涂了，贾朝军、邹华举、周玉洁见状，都披起浴巾围了过来。
“你们说这是温泉，但这并不是温泉！这只是热水，从地下抽的热水。”哈维显然有些生气。
在英文当中，温泉译为“hotspring”，热水译为“hotwater”。哈维认为莲花汤泉并非是hotspring，而是hotwater。
实际上在这个年代，很多人对于温泉这个词理解并不深，大家认为只要是从地下冒出来的，那就是温泉，其实是错误的。在一些城市的小宾馆，甚至根本没有地下热水，居然也起名为“温泉宾馆”或者是“汤泉宾馆”，但也没有任何部门去查处。
这个翻译也不懂这些，也不顾给大家翻译了，就直接问道：“哈维先生，这两者难道不一是一样的吗？”
哈维说，这两者的差别太大了。温泉水是地热水在地表面的天然出露。经过多年的自然沉淀，通过岩石圈的层层过滤，过滤了其中有害放射性微量元素，水质清洁卫生。温泉水含有硫、硅、锂、锶、硒、磷、钙、铁、锌等有利于人体健康的矿物质及多种微量元素。对皮肤病、关节炎、心脑血管病、神经功能性疾病等有良好的疗效；还可以美白护肤、延缓皮肤衰老、减肥等。
只要是温泉水，一般都会有硫磺的气味，并且泡一会之后，身上会有一种滑滑的感觉。
邹华举告诉罗观，哈维说莲花汤泉的地热水不是给人以健康，而是在破坏人的健康，他是坚决不洗了。邹华举感到，哈维对宿鸭湖的经历还耿耿于怀，心里不舒服，就在莲花汤泉泡的时候故意找茬。
罗观对温泉比较了解，因为前世经常被人请去泡温泉，日本韩国的温泉他都体验过。地热水，俗称人工温泉。是通过人工钻井，从一千米至几千米的地下深处直接抽取用于沐浴的地下水，对人体相当有害。
地热水是地壳深处稀有放射性元素在蜕变过程中释放的热能加热形成，含有大量的有害微量元素。由于钻井直接抽取的地下水没有通过长时间的自然沉淀过滤和岩石圈的层层渗透，在地下“煲”的时间不够，导致有害物质仍存留在人工抽取出来的地热水中，因此对人体非常有害，加之地热水过量开采造成水温达不到浸浴要求，需人工加热升温处理或消毒重复使用，也不利于人体的健康。
罗观一解释，邹华举才知道严重性。以前光知道地下热水就是温泉，原来不是这么回事。并且地下热水对人体有害他还是第一次听说。看来哈维对温泉也非常懂行。
“小罗，估计你得回来一趟。不过经过周市长的劝说，哈维答应到许昌看一看三国文化旅游区，你最好直接赶到许昌市迎宾馆，看看能不能补救。”邹华举说道。
罗观心里直骂副省长贾朝军。这老小子私心太重，入个股份，也不整个好的项目，莲花汤泉根本就不是温泉，就是地热水。你口口声声对人家说是让人家来泡，结果还是地下热水，连在宾馆洗个热水澡都不如。
